Fortareata din Smederevo / Smederevo Fortress

I thought that, may be, you need a break from my Korean stories and I want to show you were I was last Sunday. We made a 700 km round trip in Serbia, to see the Golubac castle. On our way we stopped to visit the Smederevo Fortress and this is all about today.

Our itinerary was: Timisoara-Vrset-Pancevo-Smederevo-Kovin-Pozarevac-Veliko Gradiste-Majdanpek-Pozarevac-Pancevo-Timisoara. I drove from 7.30 in the morning till 12.30 in the night, making 4 stops: at Smederevo fortress, at an international fishing contest, at Golubac castle and at a nice restaurant on the Danube coast.

The Smederevo castle has been built between 1428-1430 by the Serbian ruler ("despot") Djuradj Brankovic. It was part of a whole chain of fortresses along the Danube, to the Iron Gates:
Novi Sad (I told you about Petrovaradin fortress here http://travelinghawk.blogspot.com/2010/11/fortareata-petrovaradin-petrovaradin.html), Golubac, Lepenski Vir and Viminacium.

We walked first outside the walls and then went inside, where it is a public park. After few photos we had to go, because the itinerary was long enough. In the next post I'll tell/show you the ruins of the Golubac Castle and the Danube coast.

M-am gandit ca poate aveti nevoie de o pauza la povestirile coreene si, pret de vreo doua postari, va voi arata unde am fost dumineca trecuta.

Doream de mult sa vad cetatea de la Golubac, de pe malul Dunarii, pe partea sarbeasca si dumineca am dus pana la capat, in sfarsit, acest gand. Am plecat din Timisoara dimineata, la 7.30, pe traseul Timisoara-Vrset-Pancevo-Smederevo-Kovin-Pozarevac-Veliko Gradiste-Majdanpek-Pozarevac-Pancevo-Timisoara, in total 700 km. Am revenit in oras la 12.30 noaptea.

Drumul in Serbia este destul de bun, cu restrictiile de viteza cunoscute celor care merg mai des pe acolo: 50 km/ora in localitati si chiar 40 km/ora in dreptul scolilor si 80 km/ora in afara localitatilor. Am ajuns la Smederevo destul de repede si ne-am dus sa vedem fortareata, care se afla chiar la intrarea in localitate.

Aflata la 45 km de Belgrad, fortareata de la Smederevo face parte dintr-un lant de asemenea constructii, care se intindea pana la Portile de Fier. Ea a fost construita intre 1428-1430 de catre ultimul conducator medieval al Serbiei, despotul Djuradj Brankovic.

Planul triunghiular al cetatii acopera o suprafata mai mare de 11 ha, la confluenta dintre Dunare si raul Jezava. Datorita acestei asezari ea a jucat un important rol religios si comercial in regiune, impreuna cu suratele ei de la Novi Sad (despre fortareata Petrovaradin vi-am povestit aici http://travelinghawk.blogspot.com/2010/11/fortareata-petrovaradin-petrovaradin.html), Golubac, Lepenski Vir si Viminacium. Principalul lor rol era insa acela de a rezista inaintarii otomanilor spre Europa.

Fortareata era inconjurata de un zid crenelat, intarit cu mai multe turnuri de aparare, aflate astazi in stare diferita de degradare.

Am inconjurat mai intai constructia pe din afara, pentru a ne da seama de marimea. Pe Dunare treceau slepuri, iar pe mal erau pescari in actiune. Era dumineca si oamenii iesisera la plimbare. Crenelurile de aici nu au scapat nici ele de nemurirea dragostei cu grafitti, gasindu-si o noua intrebuintare. Intr-un zid mai rezista eroic cateva ferestre frumoase, cu elemente venetiene.

 Dunarea la Smederevo

Intram in interiorul transformat in parc. Nu se plateste intrare aici. Tineri si batrani, se bucura de soare sau de umbra, dupa plac. Un grup de biciclisti pun la cale o excursie, poate. Turnurile se vad altfel din interior.

Intr-un colt, unde a fost palatul carmuitorului, zidurile sunt mai bine restaurate si se percepe o taxa de intrare simbolica de 40 dinari, adica mai putin de 50 eurocenti.

E un loc placut, unde am putea sa mai petrecem ceva timp dar e timpul sa plecam spre Golubac.

In urmatoarea postare va povestesc si va arat cetatea Golubac si malul Dunarii.

Momente din Seul 18. City Hall Plaza / Seoul Moments 18. City Hall Plaza

Do you want to have a break right in the heart of the city? Then City Hall Plaza is the right place for you! It's easy to be reached if you take the no.1 subway line and get down to the City Hall Plaza Station, not far from the Deoksegung Palace.

The building of the City Hall has been erected on 1926, under Japanese occupation. It is a massive, austere, gray stone construction. I have not seen it, as a new city hall is erected right now. The place is surrounded by pannels with the cultural festival "Hi, Seoul" logo, and images of the city life. I only succeed to take a future "archive" photo of the impressive building site.


The big green patch in the center of the plaza is connected with the recent Korean history. Great movements, like 1919 Movement for Independence and 1987 pro-democracy movement, held their demonstrations here. Even the soccer fans gathered here on 2002, to cheer for their team, with the ocassion of the World Cup.


A ground level fountain presents a nice view of water columns and lights (in the evening). An amazing flow of cars is to be observed day and night. A lot of tall buildings, mostly hotels or media sites, surround the place.


Before I left, I read on internet that the Netherlands ambassador offered 7000 tulips to the Mayor of the city, to be planted as a symbol of 50 years of diplomatic relations between the two countries.


I will come back later to this place, to show you one of the city's gem, which even some of the Seoulites don't know about!

Vreti sa zaboviti putin chiar in inima pulsanda a orasului? City Hall Plaza este locul potrivit! Luati metroul de pe linia 1 si coborati la statia cu acelasi nume. Daca Seul este considerat unul dintre cele mai dinamice orase din lume, cu siguranta aceasta piata este unul dintre cele mai dinamice locuri din oras!

Primaria orasului, construita in 1926, in timpul ocupatiei japoneze pare a fi o cladire austera si masiva, din piatra de culoare gri. Spun "pare" pentru ca acum ea este inclusa intr-un amplu plan de refacere, iar santierul este bine mascat, asa ca nu am vazut nimic din cladirea respectiva. In schimb, santierul m-a impresionat prin felul ordonat si deloc plictisitor in care arata. La exterior este mascat de panouri care poarta sigla festivalului cultural "Hi, Seoul", cu numeroase imagini din viata capitalei. Prin poarta pe care ies camioanele de pe santier am facut si eu o fotografie "de arhiva".

 segment din panoul care inconjoara constructia

 santierul noii Primarii a Seulului

Piata din fata Primariei este un loc ce tine de istoria recenta a orasului. In 1919 aici a fost locul de desfasurare a Miscarii pentru Independenta, iar in 1987 tot aici au avut loc demonstratiile in cadrul miscarii pro-democratie. Locul a ramas unul deschis manifestarilor publice. Fanii s-au adunat aici in 2002, cu ocazia Cupei Mondiale de Fotbal, pentru a-si incuraja echipa.

In mijlocul circulatiei nebune, o insula de verdeata, cu o fantana moderna, la sol, cu joc de ape si lumini adauga un strop de caldura umana unui spatiu dominat de umbra marilor hoteluri si de sirul nesfarsit de masini. Pe o latura a pietei, Palatul Deoksegung (pe care vi l-am aratat deja), face legatura prezentului agitat cu calmul aparent al trecutului. Spun "aparent" pentru ca istoria Coreei numai calma nu a fost, fiind punctata mereu de razboaie.

 Piata Primariei - se mai observa coloanele de apa ale fantanii care tocmai isi inceta jocul

 panoul din fata Primariei si macaralele de pe santier

in prim plan, fantana - oprita

Dupa cum spuneam, piata este inconjurata de cladiri inalte, majoritatea hoteluri sau sedii de presa.

 City Hall Plaza

 The Plaza Hotel

Inainte de a pleca, am citit pe internet o stire potrivit careia ambasadorul Olandei a donat primarului orasului 7000 de lalele, pentru a fi plantate in oras. Acest gest marca sarbatorirea a 50 de ani de relatii diplomatice intre Olanda si Coreea de Sud.

Piata aceasta plina de agitatie zi si noapte mai are cateva locuri in care peisagistica isi spune cuvantul, pe care trecatorul grabit le observa sau nu...

Aici va fi locul in care am regasit o comoara a orasului, necunoscuta chiar si multora dintre locuitorii sai, despre care voi povesti in curand.

Momente din Seul 17. Gradina Namsangol Hanok / Seoul Moments 17. Namsangol Hanok Garden

On your way to or from Namsan Mountain, you mai stroll a little through Namsangol Hanok Garden. During Joseon dynasty, this was a kind of resort. Sometime they called it Cheonghak-dong after the blue cranes who inhabited the area.


To recreate the atmosphere of old Joseon, 5 traditional hanok  have been brought here. A hanok is a traditional Korean house, made of timber, stomne and earth, depending on the zone. The wonderful ondol,  a traditional Korean heating system, under the floor, make these houses very special. Also the nice roofs and gates, the inner courts.


A creek and a little pond, full of colorful fishes, are in the middle of the "village". Artisans are demonstrating their skills. People are walking and taking photos under the blooming cherries.


In the houses, there are little souvenir shops and tea  shops. One may hire a traditional costume, to take photos.


In the Northern part of the garden, a time capsule was burried at the 600th anniversary of the city as Korean capital. It will be unearthed on November, 29, 2394. I don't know what plans you have, but I will be there!

In drum spre sau de la Muntele Namsan, va puteti opri pentru o scurta plimbare prin Gradina Namsangol Hanok. Vizitarea este gratuita si se poate face zilnic, intre 9-21, cu exceptia zilelor de marti. Se poate ajunge aici folosind liniile de metrou 3 si 4, statia Chungmuro, iesirile 3 sau 4. Autobuzul turistic are statie in apropiere.

In timpul dinastiei Joseon, acesta era un loc de recreere, cum ar fi azi statiunile de odihna. Uneori i se spunea Cheonghak-dong, dupa starcii albastri care zburau in zona. Pentru a pastra caracterul traditional al zonei, au fost mutate aici cinci case traditionale coreene, numite hanok, de unde si numele gradinii.

Casa traditionala coreeana este construita din lemn, piatra si pamant, in functie de zona geografica in care se afla. O caracteristica a sa este ondol, incalzirea pe sub podea. In orice casa coreeana intri (sau in orice restaurant traditional) trebuie sa te descalti, iar in timpul iernii, ondolul face chiar placut acest lucru!

Poarta de lemn, frumos lucrata si curtea interioara sunt alte elemente traditionale. Poate de aceea, in parc se intra chiar pe o astfel de poarta.

 In parc se pastreaza relieful natural, un parau si un mic elesteu, plin cu pesti.

In ceea ce ar tine loc de piata orasului, se afla o scena unde au loc diverse spectacole, in special de muzica si dansuri traditionale. Tot aici se afla un spatiu unde mesteri populari isi demonstreaza maiestria. Cand am fost eu acolo era randul mesterilor de sandale.

Nu departe, un palc de ciresi infloriti sunt loc de promenada si de fotografiat.

Cum e si de asteptat, vedem si Turnul Namsan, ca doar nu suntem departe de el!

Toate casele expuse sunt frumoase. Intre ele, exista chiar si un pavilion, pentru a crea cat mai bine atmosfera erei Joseon. Datorita unei firme care inchiriaza costume traditionale in care oamenii se pot fotografia, am si eu ocazia sa fac cateva fotografii.

In interiorul caselor sunt amenajate mici pravalii cu suveniruri sau ceainarii. Acoperisurile frumos lucrate, cu colturile arcuite in sus, micile porti care despart curti interioare mi se par perfecte, parca cu nimic diferite de arhitectura palatelor vizitate.

Si in casa in care am intrat, patru tinere se fotografiaza in costum traditional.

In nordul micii gradini, a fost ingropata o Capsula a Timpului, cand s-au sarbatorit 600 de ani de la desemnarea orasului drept capitala a Coreei. In ea, 600 de obiecte reprezinta capitala si viata locuitorilor sai. Capsula va fi dezgropata la 29 noiembrie 2394. Nu stiu ce faceti voi,  dar eu vreau sa fiu de fata!