Thursday, January 5, 2012

Calator in Thailanda 3. Arta si legenda la aeroportul Suvarnabhumi / Traveller in Thailand 3. Art and Legend at Suvarnabhumi Airport

The new Suvarnabhumi Airport in Bangkok has been inaugurated 5 years ago. In the top of the largest buildings in the world it comes on the 10th place, with a surface of 563000 sq.m. Like on other airports in Asia (Beijing, Delhi, Seoul) there are elements of cultural heritage that attract tourists. It is about the 12 giants'statues in the check-in lobby and the sculpture representing "The Churning of the Milk Ocean" legend, at the International Departures lounge.

The 12 giants are heroes of the Ramakien, a Thai epic, adapted after the Sanskrit Ramayana., which meand "Rama's Way". Rama is Vishnu's reincarnation, produced in order to teach the right way, all the living creatures on Earth. To correspond to the Thai style, in Ramakien the clothes, weapons,topography and natural elements have been adapted. The statues took as model those from the Temple of the Emerald Budha in Bangkok.


The legend which is depicted by the sculpture group at the International Departure lounge goes like this: Naga Vasuki, the king of the snakes, is coiled around Mount Mandara. Vishnu Kurmavatara, represented as a turtle, sustains on his back, the world. The demigods (Devas) and the demons (Asuras) pull on the Naga in order to churn the water of the ocean to produce Amrita, the nectar of immortality. Dhanvantari is born from this churning and he has a cup with Amrita. In this moment, after attaining their goal, the Devas banish Asuras in the Underworld.

Aeroportul nou Suvarnabhumi din Bangkok a fost inaugurat acum 5 ani. Intr-un top al celor mai mari cladiri din lume, el se afla pe locul 10, cu o suprafata de 563000 m² (fata de locul I, aeroportul din Dubai, de trei ori mai mare). Ca si in alte aeroporturi din Asia (Beijing, Delhi, Seoul), si aici se pot vedea elemente de cultura proprie, care atrag turistii si ii familiarizeaza cu aceasta inca de la intrarea in tara. Ma refer aici la statuile celor 12 uriasi, expuse la et. 4, in sala de check-in dar si la transpunerea sculpturala a unei legende -  Involburarea Oceanului de Lapte - aflata la nivelul Plecari internationale.

Cei 12 uriasi sunt eroi din Ramakien. Fiecare are 6 m inaltime si cantareste mai mult de o tona. Sculpturile au costat 30 milioane de bahti. Ramakien este varianta thailandeza a Ramayanei, epopeea sanscrita, care inseamna "Drumul lui Rama". Rama este incarnarea lui Vishnu, incarnare care s-a produs cu scopul de a arata, tuturor vietuitoarelor de pe Pamant, calea cea dreapta. Numeroase culturi asiatice au preluat aceasta epopee, adaptand-o. In Ramakien au fost adaptate, pentru a corespunde stilului Thai, imbracamintea, armele, elementele naturii, topografia.

Statuile au drept model pe cele pe care le veti vedea vizitand Templul lui Budha de Smarald. Acolo, ele protejeaza templul de diavoli si fantome, fiind dispusi in 6 perechi.

Fotografiile care urmeaza ii prezinta pe cei 12 uriasi de la aeroport.
 Suriyaphob, manuia lancea Mekhaphat
 Indrajit, fiul lui Tosakanth
 Virulhok, comandant din Lumea subterana
Cakravarti, seful gigantilor cu corp alb, conducatorul orasului Maliwan
 Maiyarab, conducator din Lumea subterana
 Mangkorakarn
 Tosakanth sau Ravana - avea 10 fete si 20 de brate, fiecare purtand o arma
 Viruncamban, conducatorul orasului Charmek
 Askan-mara, conducatorul orasului Durum
 Sahassadeja, urias cu 1000 de fete si 2000 de brate, manuia maciuca Tan
 Tosagirithorn, cu trompa de elefant in loc de nas
Tosagirivan, inarmat cu arc si sageti magice care, cand tragea, se desfaceau in 9 tipuri diferite de arme

La terminalul de Plecari internationale, un grup sculptural de mari dimensiuni, ilustreaza o scena dintr-o legenda. Valoarea acestui grup sculptural este de 48 milioane de bahti.

Dupa cum ne explica placa de alaturi, Naga Vasuki, regele serpilor, este incolacit in jurul Muntelui Mandara, iar Vishnu Kurmavatara, incarnat sub forma unei broaste testoase, sustine lumea pe spatele sau. Devas (semizeii) si Asuras (demonii) trag de corpul lui Naga pentru a involbura apele Oceanului de Lapte, cu scopul de a produce Amrita, nectarul nemuririi. Din aceasta involburare se naste Dhanvantari, care poarta vasul cu Amrita. In acest moment, colaborarea dintre Devas si Asuras se termina. Devas, care si-a atins scopul de a dobandi Amrita, ii arunca pe Asuras din Cer in Lumea subterana.
 Involburarea Oceanului de Lapte
 grupul Devas (semizeii)
 grupul Asuras (demonii)
 Vishnu Kurmavatara, sub forma broastei testoase
 Dhanvantari, purtand vasul cu Amrita
ofranda








39 comments:

nickro said...

Înspăimântători uriaşi,într-adevăr! În altă ordine de idei, deplâng pierderea căţelului dvs. Era tare simpatic!

joo said...

These statues are great! Must be a gorgeous airport!

smalldot said...

chiar ca mari.. si faini si viu colorati :)
La multi ani!

Traveling Hawk said...

Multumesc, nickro, pentru compasiune...

Traveling Hawk said...

Yes, Joo, the airport is nice but huge! You have to walk a lot.

Traveling Hawk said...

Au fost o surpriza placuta, smalldot si mi-au dat de lucru pana am plecat mai departe:)

La multi ani si tie!

Kumiko said...

Wow!These pictures are interesting.
These giants are the heros of "Ramakien".
I've never been to Thailand,so these photos are very interesting.

Traveling Hawk said...

Thank you, Kumiko! I am glad you like them.

rama said...

This is one of the most beautiful airports, a person can never get bored here, the churning of the nector and the figures of devas and asuras is really mesmerising.
I am impressed that you have described them as they should be, you have really understood the story behind them.
We were there some years ago and Thailand really impressed me more than Malaysia and Singapore. I really fell in love with this country.
It is also a shopper's paradise.

Traveling Hawk said...

Thank you, rama, for your appreciation! And yes, as far as I have seen, Thailand is wonderful. My time there was short but I managed to see a lot.

Randy said...

Interesting artwork.

Rox said...

sunt minunate reprezentarile acestea statuare!!!

Duncan D. Horne - the Kuantan blogger said...

You know this airport actually has a blog. But it seems very much dormant!

Traveling Hawk said...

It is, Randy!

Traveling Hawk said...

Fac o prima impresie grozava, Rox.

La multi ani!

Traveling Hawk said...

I didn't know, Duncan!

Victor said...

tot stau să mă gândesc că, la noi, când faci un proiect, eficienţa se măsoară în "preţul cel mai mic", incusiv la licitaţii sau selecţii de oferte... deja fac alergia la economia înţeleasă ca zgârcenie absurdă...
şi mergi, şi vezi, peste tot în lume, că se investeşte atât de mult în imagine, în prestigiu... mă uit doar la cei 12 şi la dantelăria de metal din fundal...
unii ar putea să spună că e risipă de bani şi de imaginaţie
dar alţii vor răspunde: priveşte mai atent... s-ar putea să merite...
mulţumesc, şoimule

dong ho said...

itis funny sometimes that as much as they look scary, these traditional forms of thai brings out the best of authentic culture.

i must see thailand soon.

Rizalenio said...

The place looks very expensive and regal with all the golden statues. I admire their craftsmanship.

Traveling Hawk said...

ai dreptate, Victor...la noi nu se vrea sa se inteleaga pentru ca din asta nu "iese" nimic pentru decidenti...la noi se face doar ceea ce aduce "cotizatii" serioase in buzunarele lor...ce le pasa lor oare de prestigiul tarii?!

Traveling Hawk said...

you are absolutely right, dong ho

Traveling Hawk said...

and you have seen nothing, yet, Rizalenio:)

Vulpita said...

Te-am descoperit recent, imi place cum scri!
Imi pare rau pentru "Bot patat" :-(

Traveling Hawk said...

Bine ai venit, Vulpito! Multumesc...

Helma said...

Traveling halo Hawk,

very special these giants of the Ramayana. And very nice that you have so much information bijgeeft. I find this very nice to read.

Greetings, Helma

Traveling Hawk said...

I am glad, Helma. Thank you for the appreciation.

cartim said...

Superbe fotografiile ,Hawkie !!

Ei nu faceau pregatiri pentru Anul Dragonului ??

Traveling Hawk said...

Multumesc, Cartim! N-am observat asa ceva...poate n-am fost unde trebuie:)

magda said...

Ooo, very nice photos and story!!!
Many greetings and kisses

Traveling Hawk said...

Magda, they provided an interesting encounter with the local culture.

Claudia Mihaila said...

Bangkok a fost primul oras asiatic in care am ajuns si bineinteles, prima dragoste, inca de la aterizare cand am vazut aeroportul.

Traveling Hawk said...

Si aici, ca la Chiang Mai, a fost prea scurt...Calatoriile astea de 8-10 zile iti dau o idee despre o tara si iti ofera informatii de la fata locului cam despre ce ai mai avea de vazut acolo...vacanta de iarna e insa scurta, ca si cea de Paste...dar tot e mai mult decat nimic...

Life Ramblings said...

very powerful and magnificent sculptures.

Traveling Hawk said...

thry are great, indeed!

Liliana said...

Amrita inseamna ofranda? In ce limba?

Traveling Hawk said...

Amrita e nectarul nemuririi, un fel de ambrozie. Amrita inseamna nemurire in sanscrita. Povestile astea au fost, in buna masura, imprumutate de la indieni si eventual adaptate altor tari sud-asiatice pentru ca se intalnesc in mai multe zone.

Liliana said...

Amrita e numele folosit de Maytreyi Devi in cartea ei. Stiam ca inseamna ceva, insa nu mai stiam ce.

黄清华 Wong Ching Wah said...

Not seen that many of these in one place !

Traveling Hawk said...

It's good promotion, Wong!