Tuesday, February 8, 2011

Povestiri din Rajahstan 18. Templele jainiste din Jaisalmer / Stories of Rajahsthan 18. Jaisalmer Jain Temples

There are 8 Jain temples in Jaisalmer, 7 of them inside the fort. It is said that they are united by underground tunnels. We went near the main market, where there are 3 Jain temples, of which we visited two. 


The entrance costs 30 Rp/person plus 70 Rp for the camera. The photograpgy policy differes widely from one temple to another, so be cautious! In the Jain temple there was always a little table in front of the main figure in the altar, with a tray on it. It was the place where I always left 10 Rp and then paid attention at the signs made by the keeper. Some of them went out of their way to show me where I can take "the best shot". Others, even if I left the money, made a stong negation sign.

In Jainism there are no deities or idols. There are the titankhars, their "teachers", whom they follow and to whom they pray. The statues in those temples represent the titankhars. For example, you see here one statue with a moon beneath. It belongs to the 8th titankhars (there are 24), whose sign is the moon.

In the temples in Jaisalmer there are also rich ornamented pillars and the walls are full of stone works representing humans (the Celestial Maids, named apsaras, who are dancing), animals or geometrical patterns. The ceiling of the first temple was made out of a single marmor block.


Daca cauti pe internet, diverse surse dau numere diferite de temple jainiste in Jaisalmer. Ca sa lamuresc problema, l-am intrebat pe Prakash, care mi-a spus ca sunt  8 in total, din care 7 in interiorul fortului. Trei dintre ele se afla, unul langa altul, in imediata apropiere a pietei principale din fort. Noi am vizitat doar doua. Intrarea, pentru ambele, a costat 30 Rp/persoana la care s-au adaugat 70 Rp pentru aparatul de fotografiat.
Cred ca nu mai trebuie sa spun ca, la intrare, trebuie sa te descalti. De obicei, o persoana "pazeste" pantofii si, cand iesi, daca esti strain, se asteapta sa ii dai 10 Rp pentru ":osteneala".  De asemenea, in interiorul templelor, in fata altarului cu personajul cel mai important se afla o masuta cu o tavita pe ea, in care se lasa "ofranda". Acum chestia asta sta cam asa: daca nu lasi nimic, esti tras de maneca si ti se arata tavita! Pentru indieni e chiar benevol dar ei lasa, din credinta. In unele locuri, dupa ce faci gestul, poti fotografia, ba chiar ti se indica anumite lucruri pe care sa le pozezi. In alte locuri insa, chiar daca lasi cele 10 Rp in tavita, nu ai voie sa fotografiezi. Asta e valabil pentru templele jainiste pentru ca acestea au fost majoritare printre cele vizitate de noi. Mi s-a intamplat insa si sa intru intr-un templu hindus, unde nu era tavita si fiindca lumea m-a vazut cu aparatul  in mana si apoi pozand, am considerat ca nu e nici o problema sa pozez inclusiv altarul. Cand mi-am indreptat insa aparatul intr-acolo, a izbucnit un strigat de indignare, furios, care m-a facut sa il las jos imediat si sa ridic mainile in sensul acela de "ma predau"si sa fac cateva plecaciuni pentru iertare. Politica privind fotografiatul variaza mult de la un templu la altul asa ca, fiti cu bagare de seama!

Templele jainiste din Jaisalmer au fost ridicate in secolele XII-XV. Trei dintre ele, aflate unul langa celalalt (de altfel, se spune ca toate 7 sunt legate intre ele prin tuneluri subterane), sunt inchinate tirthankarilor Paraswanathji, Sambhavnathji si Rickhabdevji. Un tirthankar este un "invatator" al jainistilor, pe care ei il urmeaza si caruia i se inchina. Statuile din temple ii reprezinta. De exemplu, veti vedea o statuie care are, in partea de jos, o semiluna. Ea il reprezinta pe al 8lea tirthankar, care are ca simbol luna.

Ca si in alte temple jainiste, stalpii sunt bogat sculptati. Peretii sunt impodobiti cu apsaras sau Fecioarele Celeste, care danseaza. O atmosfera de liniste te inconjoara daca patrunzi in templu cand nu sunt turisti acolo. In primul templu vizitat era un grup mic cand am intrat, apoi au plecat.
 dansatoare celesta
 nelipsitul Ganesh
Pentru a inconjura (in sensul acelor ceasornicului) partea de jos a templului, cobori cateva trepte. Lumina care vine de sus da pietrei, care luceste de la atingerea atator maini, un aspect matasos. Figuri umane sau de animale, motive geometrice - o bogatie de sculpturi care ma emotioneaza profund. Cu foarte multi ani in urma, vedeam asemenea lucruri si locuri doar la Teleenciclopedie si nu puteam nici macar visa ca voi pune mana pe ele aievea...
Pe margine, tirthankarii isi aluneca privirea peste noi.
La etaj (va amintiti ca templele jainiste au 3 etaje?) nu era nimeni in afara noastra si ingrijitorul de acolo care, dupa ce am lasat "ofranda", s-a grabit sa ne deschida usitele, sa pot fotografia mai bine (spunea mereu "good picture") si chiar a pozat in fata statuilor.
 tavanul sculptat intr-un singur bloc de marmora
Al doilea templu in care am intrat era chiar lipit de primul, mult mai mic si fara vizitatori. In ambele temple nu se putea urca decat la primul etaj si nu am avut voie sa iesim pe terasa.
 
Fiind un centru de atractie pentru turisti, in aceasta zona cu trei temple jaine, se afla numeroase pravalioare cu suveniruri pentru turisti.


24 comments:

Viorel Iraşcu said...

Spui ca templele vizitate se numeau jaine adica apartin religiei Jainiste.Mie imi suna mai curind a ,,jainiste". Asa am auzit, dar s-ar putea sa fie o alta terminologie.
Nu stiu.
Sarutmana.

alicee said...

Interesant templu!

Statuile sunt foarte frumoase si multeeee si toate 'brodatiile' de pe pereti sunt minunate!

Claudia said...

ce frumusete! incredibila dantelaria in piatra...

VP said...

Everything here is even better than the other already great set of photos. A nice touch the souvenirs at the end!

Traveling Hawk said...

Victor, ar mai trebui sa cercetam problema. Eu am gasit ambele variante si am optat pentru una dintre ele, Nu sustin ca e neaparat cea mai buna.

Traveling Hawk said...

"Brodatiile" alicee apartin unor adevarati maestri...

Traveling Hawk said...

Ai dreptate, Claudia si ce e mai frumos, este ca in fiecare templu ele par sa fie altfel, asa ca nu mi s-au parut prea multe templele vazute.

Traveling Hawk said...

Thanks, VP! I like to pay attention to the surroundings too...

Imperator said...

Am stat in diagonala de principalul templu jain din Jaisalmer... de pe acoperisul haveli-ului puteam pasi pe acoperisul templului :) E drept, trebuia sa fiu un mic James Bond

joo said...

If I say that it's a fabulous place it won't be enough! I'm simply impressed!

smalldot said...

adevarate opere de arta

Rizalenio said...

I stopped at the third image and enlarged it, it was my favorite. Then, I saw the succeeding images, my jaw just dropped.

The interior and exterior designs (walls, ceilings, roofs, etc) of these temples are very beautiful. I wonder how many years were spent building all of these, or the walls and ceilings alone.

Awesome shots, my friend.

J_on_tour@jayzspaze said...

The detail is amazing once again.

pharaonx said...

de data asta numai am cuvinte ca sa-mi exprin entuziasmul si admiratia fata de " dantelaria" cu care au fost dotate templele.
multumesc pentru fotografii.

Traveling Hawk said...

Intr-adevar, Imperator, sunt zone unde cladirile, care sunt extinse in partea de sus, aproape se ating....am vazut si eu.

Traveling Hawk said...

I think, Joo, that everybody is impressed visiting the marvelous monuments of India :)

Traveling Hawk said...

de acord, smalldot :)

Traveling Hawk said...

This is why I couldn't stop myself from taking thousands and thousands of photos, Rizalenio!

Traveling Hawk said...

I agee, J_on_tour! It seems that every temple I got in was even more ellaborated!

Traveling Hawk said...

Cu placere, pharaonx. Gandeste-te insa ca cel care este considerat cel mai frumos templu jain este cel de la Ranakpur!

magda said...

Foarte am văzut şi admirat fotografiile dvs., care sunt atât de detaliate!!
De fiecare dată când vreau să spun mulţumesc, aceasta este o călătorie de viaţă!!!
Salutări
Magda

Traveling Hawk said...

Thank you, Magda, for visit and comment! One suggestion: I saw on other blogs that you comment in English too. The automatic translations are not so good and, sometimes, it's difficult to understand the ideas. But if you prefer to do this like now, it is OK!

magda said...

Oooo, I'm sorry, I thought the language you would be better.
Ok English
:)

Traveling Hawk said...

Thanks, magda!