Arigato, Japonia! 53. Castelul din Osaka / Arigato, Japan! 53. Osaka Castle

At the beginning, on the place where the Osaka Castle can be seen today, it was a temple constructed on 1496. After 14 years of fightings, the shogun Hideyoshi Toyotami took the territory and begun to build a mighty fortress. Osaka Castle and its museum shows you the life of the shogun. In the 17^th century, the castle was burned after being hit by a lightning. It was renovated on 1931 and 1935.


In one of the courtyards I came upon a dojo, and saw young persons training. It is forbidden to take photos in the castle, so the only ones are the panoramic photos I took on the observation deck.
If you visit the History Museum, like myself, you can buy a combined ticket (cheaper) for both objectives, which will cost you 1800 yen. Included in the ticket is also an exhibition about the way and life of the samurai.

In front of the castle, it is an interesting monument, “The Time Capsule”. The explanation there is that ir was built in memory of an Exhibition ‘70”, named “Progress and Harmony for the Mankind”. They gathered and buried there 2098 cultural treasures of Japan and from entire world. The capsule should be opened on 6970 (5000 years from the exhibition).

La inceput, pe locul in care azi se poate vedea Castelul Osaka, a existat un templu, ridicat in 1496. In 1583, dupa 11 ani de lupte, shogunul Hideyoshi Toyotami pune stapanire pe teriotriul respectiv si incepe sa construiasca turnul principal al unei fortarete puternice. O buna parte din istoria sa, Castelul Osaka se leaga apoi de istoria clanului Toyotami. In anul 1615, shogunul Tokugawa vine la putere. El reface fortificatiile. Castelul este inconjurat de un sant cu apa si are ziduri de piatra extrem de puternice. In secolul 17 un fulger determina un mare incendiu si multe structuri ard. Turnul central, transformat acum in muzeu, a fost renovat in 1931 si 1935.

De la Muzeul de Istorie am venit la castel printr-un parc frumos si m-am oprit mai intai sa privesc santul de aparare.

Am urcat apoi pe o rampa pana la Osemon, prima poarta de intrare in castel.

poarta Osemon

Poarta urmatoare ne conduce spre o curte ingusta, marginita de ziduri de piatra care te obliga sa schimbi directia de inaintare. Rolul sau era acela de a ingreuna patrunderea dusmanilor spre castel. Poarta Sakuramon este cea care ne duce mai aproape de castel.

 poarta Sakuramon

In curtea in care am patruns, vad lume intrand intr-o cladire de unde se aud stigate. Ma apropii si, intrand, vad ca este vorba despre o sala enorma de antrenament, unde zeci de tineri se antrenau pentru arte martiale. Tot aici, in preajma portii, se afla si o mica gradina japoneza.

gradina japoneza de la poarta Sakuramon

In sfarsit vad castelul. Desi stiu ca este o reconstructie moderna, ma impresioneaza. Am, pe bune, senzatia ca sunt intr-unul dintre acele filme cu samurai. Ornamentele aurite ii dau un aer opulent, fara a-i micsora eleganta. Intrucat in interior este un muzeu, ma indrept spre intrare. Am cumparat la Muzeul de Istorie un bilet combinat, care combina vizita la muzeu cu cea la castel si la expozitia privind samuraii (1800 yen).

intrarea in muzeu

In interior, fotografiatul este interzis, dar nu si la ultimul etaj, care este un loc de unde se poate admira orasul.

 shachi - tigle in forma de pesti aceanici mitici, folosite la acoperisuri

Cand am iesit din nou in curte, ploaia inceputa inca de dimineata, continua. Mi-a mai atras atentia un monument si m-am apropiat, sa vad despre ce este vorba. Monumentul se numeste "Capsula timpului" si comemoreaza o expozitie din anul 1970, avand tema "Progres si armonie pentru omenire". Acolo, la 15 m adancime, sunt ingropate doua capsule, in care s-au pus 2098 de comori culturale ale secolului 20, din Japonia si din lume. Prima capsula se deschide la fiecare inceput de secol, iar a doua abia in anul...6970! O adevarata punere fata in fata a trecutului si prezentului, caci ce loc mai bun se putea gasi pentru acest monument decat curtea celei dintai capitale a Japoniei?

Capsula Timpului

un samurai modern

Arigato, Japonia! 45. Hoo-do, Altarul Phoenixului din Uji / Arigato, Japan! 45. Byodo-in, Ujii

Byodo-in was founded by Yorimichi Fujiwara, in 1052, by transforming a rural villa of his father. On 1053 the Hoodo-in (Phoenix Pavilion) was added. During the Edo era the greatest part of the temple perished in flames, only the pavilion remained. Today it is protected by UNESCO and is a great example of the Edo period style. In interior, you may see the statue of Amithaba, and  the rest of walls paintings.


The temple can be visited only as a tour, organised at every 20 minutes. Every tour has 50 people. The explanations are offered in Japanese only. At request, you may receive an English text but, unfortunately, I did not know.


The structure mirrors in the Ajiike Pond. The whole park sorrounding Byodo-in is exquisite.

Templul Byodo-in a aparut, in 1052, prin transformarea dintr-o vila de familie a clanului Fujiwara. In 1053 acestuia i s-a adaugat pavilionul Hoo-do (sau al pasarilor Phoenix). In timpul erei Edo templul a pierit in flacarile unui incendiu, tot ceea ce a mai ramas fiind acest pavilion, intrat in patrimoniul UNESCO. El poate fi vizitat in interior doar prin tururi organizate, care au loc la fiecare 20 de minute, cu cate 50 de persoane. Explicatiile se dau doar in limba japoneza. Se pare ca exista si un text in limba engleza care se difuzeaza la cerere dar nu am stiut despre acest lucru.

In interiorul pavilionului se afla o statuie a lui Buddha Amida (Amitabha). Pe peretii innegriti se mai vad urme de pictura.De asemenea, a mai ajuns pana la noi o usa laterala, pictata.

usa pictata

credit to kumiko (cropped from her photo)

ghida care ne-a insotit

Constructia pavilionului este una gratioasa. Ea are, in centru, holul in care se afla zeitatea, iar de o parte si de alta a sa, cele doua aripi - care nu au un rol practic - dau intregii structuri alura unei pasari gata de zbor. Perechea de pasari Phoenix de pe acoperis intaresc aceasta impresie.

Intreaga cladire se oglindeste in apele iazuluiAjiike. Parcul care inconjoara Byodo-in este unul ingrijit, care valorizeaza peisajul montan din spatele sau. Chiar la intrare se afla niste arbusti Wisteria foarte batrani care, atunci cand sunt infloriti, trebuie sa dea un farmec deosebit locului.

 iazul Ajiike

Acest templu (ce a ramas din el) este atat de cunoscut si de vizitat, incat imaginea sa se afla pe moneda de 10 yen.

 

Arigoto, Japonia! 43. Templul Daikaku in Arashiyama / Arigato, Japan! 43. Daikaku-ji in Arashiyama

Daikaku-ji was the last temple I visited in Arashiyama. This is a beautiful temple, which once has been an imperial residence. Emperor Saga, who loved the neighborhood built here his residence, and his daughter, Empress Seishi transformed it into a temple in 876.


There are many buildings here, linked by wooden corridors, adorned with nice lamps. At every corner you have a glimpse of the beautiful gardens. I even saw some monks passing on the corridors. Insides, there are marvelous fusuma, and the ceilings are nicely painted.

Osawa-no-ike pond is a relaxing place, used by the emperor, his family and the nobles for boating or to admire the moon. Now, there were only mandarin ducks there.

Emperor Saga created here a famous ikebana school, which has now branches in all the world.

As it was already closing time, I hurried to the exit, greeted by the camelias which spread their petals at my feet.

Templul Daikaku-ji a fost ultimul vizitat in Arshiyama. Un templu mare si deosebit de frumos, intrucat, initial a fost locatie imperiala. Acest lucru se observa imediat dupa numarul mare de cladiri si elaboratele cai de acces de la una la alta. Imparatul Saga a avut aici o resedinta, transformata mai tarziu in templu de catre fiica sa, Imparateasa Seishi (anul 876).

intrarea in templu

Pasesc pe coridoarele de lemn, care leaga o cladire de alta, admirand gradinile si tenacitatea cu care sunt ingrijite. Frumoase felinare vechi lumineaza seara drumul. Surprind, de departe si cativa calugari. Templul ocupa un teritoriu vast dar, in afara catorva turisti japonezi si a doi turisti francezi, nu mai e nimeni aici. E drept ca se apropie si ora de inchidere a templului, asa ca trebuie sa ma grabesc. Pacat ca n-am urmat vorbele zicalei festina lente (grabeste-te incet) si m-am impiedicat de o treapta, masurandu-mi lungimea pe podeaua de lemn! Mainile care tineau aparatul de fotografiat le-am ridicat insa, instinctiv, in sus:)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 spre poarta de intrare a mesagerilor imperiali

 

 

 

 

Usile pictate care pot fi admirate aici (fusuma), sunt cu adevarat deosebite.

fusuma, minunatele usi pictate

 

Holul principal este bogat decorat, tavanul frumos pictat cu motive florale.

spre holul cu altarul principal

tablite mortuare, cu numele celor inmormantati la templu

statuia Imparatului Saga

Continuindu-mi plimbarea pe coridoarele de lemn, care sunt ele insele pictate pe anumite portiuni, la baza peretelui, admiri si alte cladiri. Nu toate sunt deschise vizitatorilor. Una adaposteste un mic muzeu, cu statuile unor zeitati fioroase.

Ajung, in cele din urma si la iazul Osawa-no-ike, considerat a fi cel mai vechi iaz de gradina pastrat in Japonia. Membrii familiei imperiale si nobilii veneau aici sa se plimbe cu barca sau ca sa admire luna. Acum, stapanele lui sunt ratele mandarin.

iazul Osawa-no-ike

Nu pot sa nu amintesc ca Imparatul Saga a creat aici una dintre cele mai importante scoli de ikebana, cu sectii raspandite acum in intreaga lume. Doar cu cateva zile am ratat o expozitie de ikebana, cum se organizeaza deseori aici!

Fiindca s-a facut tarziu, ma grabesc si eu spre iesire, odata cu ultimii vizitatori, salutata de florile de camelie, care isi risipesc petalele la picioarele mele.