Ilustrate din Apuseni 10. Valea Iarba Rea / Postcards from the Apuseni Mountains 10. The Bad Grass Valley

In the Apuseni Mountains, in the Garda de Sus village, there is a place called Bad Grass Valley. I like a lot to walk here, and I asked from where this unjust name came from?! The villagers said that the name came from the plants growing here, which are not eaten by the animals! May be, but for a tourist this place is enchanting. Judge for yourself!

Before I enter the valley, I always admire the flowers from this house. Then passing near a storage, I enter the valley which looks like a real botanical garden for me. What's your opinion?

In Apuseni, in Garda de Sus, exista un loc numit Valea Iarba Rea. Imi place mult sa ma plimb pe acolo si de aceea am intrebat de ce s-a dat locului un nume atat de nemeritat. Satenii spun ca numele s-ar trage de la plantele care cresc pe acolo si care nu sunt pe placul vitelor! Asa o fi, dar pentru un turist ele sunt o incantare a ochiului, dupa cum singuri puteti judeca.

Inainte de a intra pe drumul forestier, admir intotdeauna florile de la aceasta casa:

Apoi, trecand pe langa o magazie, intru pe vale.

pe Valea Iarba Rea

Ce parere aveti? Nu vi se pare o adevarata gradina botanica?

Ilustrate din Apuseni 8. Pe Valea Coblesului / Postcards from the Apuseni Mountains 8. On the Coblesh Valley

The Coblesh Valley may be used as an entrance gate to the stone beauties of the Apuseni Mountains. But we use to walk here and to collect bilberries leaves for tea.

We use a dirt road starting from the centre of the Arieseni village. The landscape is typical for these mountains. In the forest, some trees are chaotic, some are dying being attacked by parasites. A little waterfall sing-songs near our place, being barely seen through the trees.

Valea Coblesului poate fi o poarta de intrare spre frumusetile de piatra ale Muntilor Apuseni. Noi obisnuim sa ne plimbam pe aici si sa culegem frunze de afin pentru ceai.

Se ajunge pe un drumeag care porneste din centrul comunei Arieseni si, insotit de apa Coblesului, urca pana in catunul cu acelasi nume. Peisajul este unul tipic de Apuseni, domol, punctat de case si de clai de fan.

 poze mai vechi, pe hartie

In padure e si o mica cascada, iar brazii se invalmasesc haotic.

 cascada abia se zareste

 cei curajosi, urca pe stanci

 altii, mor in picioare...

Ilustrate din Apuseni 6. Raiul meu pe Pamant / Postcards from the Apuseni Mountains 6. My Heaven on Earth

As I finished my story about Kyoto, I make a break today just to let you know where  I am half of July and August (if nothing interferes), every year, during the past 15 years. I presented it last year too but, may be, not all of you have seen it. These are photos taken at the beginning of the month.

It is a modest wooden chalet, very basic, in fact an old local house, on which we exercised our passion for construction and design, and the Odyssey still continues…Here is the place where I struggle with a bad internet connection, and the last photo indicates the terrace where I sit with my laptop and try, and try…

Fiindca am terminat de povestit despre Kyoto, intrerup azi sirul povestirii pentru a va arata unde m-am aflat eu jumatate din luna iulie si luna august, in fiecare an, in ultimii 15 ani. Este o modesta casuta locala, din barne de molid, veche de 100 de ani, stramutata de noi de pe un varf de deal, pe malul Ariesului, in Garda de Sus. Am prezentat-o si acum un an dar poate nu toti ati vazut-o:)

Asupra ei ne-am exercitat pasiunea pentru design, pentru a-i da acest aspect de cabana. Cei mai apropiati vecini sunt la cca. 300 m, asa ca ne putem considera aproape singuri in acest Rai, format in lunca larga, acoperita de fanete, in care casuta doarme la poalele padurii, ca intr-o caldare: de jur imprejur cum privesti, sunt dealuri si padure. Fotografiile sunt facute, toate, in perimetrul cabanei, in aceasta luna.

Un loc prielnic pentru a-mi aminti de calatoriile facute dar si pentru a ma gandi la alte destinatii…

cabana

in fundal, vf. Biharia (1484 m)

 vecinii nostri, la 300 m

 spre capatul luncii, in directia Scarisoara

Ariesul, in amonte de cabana

 

 dimineata, devreme, pe langa cabana

 Ariesul, prin fata cabanei

 

 in spatele cabanei

 provizii pentru vreme rece

 ea este Lunaia

 in curte